Na desno, na desno...
Nazaj, nazaj, nazaj... Dajmo.
Bravo, Dan! Bravo!
Bravo! Bravo!
Nazaj, nazaj, nazaj... Pazi na krilo!
Bravo!
Si dobro?
Dan? Dan, reci kaj.
Dan. Dan.
Pokličite zdravnika!
Hej. -Zapri vrata.
Zapri vrata.
Je Cuddijeva v sosednji pisarni?
Ona ve, da sem tukaj, v kliniki, tako kot je ukazala.
Ne ve pa, da sem sam tukaj. -Imaš polno čakalnico.
Koliko časa jih boš ignoriral? -Končam ob 16:00.
Skrivaš se tukaj, še teh zadnjih 5 minut?
Če sprejmem koga, bo to kak otrok, ki mu curlja iz nosa.
Potem moram 30 sekund gledat nos, 25 minut pogovora z njegovo mamo...
in odšla bosta, ko jo bom prepričal, da ni tumor.
Aha. Zaskrbljeni starši so res prava nadloga.
Povej Cuddijevi, da imaš nujen primer in, da si moral oditi prej. -To bi bila laž.
Aha, in to ni prav. Na srečo, je definicija urgentnosti stvar osebne presoje.
Definicija primera, pa ni ista.
Nimaš nobenega primera?
Nobenega primera?!
Imaš na razpolago ekipo zdravnikov, specialistov,
ki delajo zate, in kaj delajo, počivajo?
Cameron odgovarja na mojo e pošto. -O, odlična poraba časa, ni kaj.
Foreman and Chase?
Raziskovanje?
Devet črk. Pomanjkanje joda pri otrocih.
Kretinizem.
Tako, ura je 16:03, Dr. House odhaja.
Zabeležite to.
Dr. House. -Žal mi je, danes ne delam več..
Je še veliko drugih zdravnikov tu. -Ampak, mi smo naročeni pri vas.
Ne bo šlo, tukaj se ni potrebno naročiti, kar pomeni, da nismo dogovorjeni.
Ko pridete, izpolnite obrazec, in zdravnik vas bo sprejel.
A to ne bom jaz. -V vašem pismu, ste napisali, naj pridemo.
Dvomim, da sem bil jaz. -Poglejte.
Od kdaj imam tako ženski podpis?
Naj pojasnim. -Vidiš ta "G"?
Vidiš to zanko na vrhu?
Ni podobno moji pisavi. Misliš, da sem kaj bolan?
Kako bi opredelila pisanje črke G, kot to počnejo srednješolke?
Niso vas mogli dobiti. Klicali so vas, pošiljali e-pošto...
Vztrajati ni enako uspeti. Če si želiš moje pozornosti, obleči kaj izzivalnega.
Low-rider jeans so "vroči".
16 letni moški. Nenaden pojav dvojnega vida, nočnih mor, brez jasnega vzroka.
Obiskal je dva nevrologa in... -Nočne more?
Velike, grozeče pošasti? -Da.
Kam greste? -Pogledat družino.
Vi boste pregledal pacienta? -Največkrat sploh ni potreben pregled.
Ampak nočne more pri 16 letniku, to je zelo dober razlog za pogovor z družino.
Dobro opravljeno.
Robovi so v redu.
Nobenih poškodb.
Barva je v redu.
Koliko časa imaš nočne more? -Tri tedne.
Boji se zaspati, utrujen je. Ne deluje zdravo.
Kaj vam to pove? -Nič. Je le zabavno gledati kako mežika.
Naštej živali, ki se začnejo na črko "M". Zdaj.
Mali slon? -Mali slon, je kar dober odgovor.
Črka "M" je težka kot medved. -Kaj vam to pove?
Dve stvari: ni nevroloških poškodb in vaš sin ne bo nikoli glavni kuhar.
Pri najstnikih, sta možna dva vzroka za nočne more.
Stresne situacije. Je bilo kaj streljanja na vaši šoli? - Ne.
No, Dave. -Dan.
Če ni stres, je drugi možni vzrok... spolna zloraba.
No, kdo te nadleguje? Učitelj?
Kak prijazen sosed? Saj bi vprašal tudi vaju, a bosta zanikala.
Midva, ne bi škodovala Danu.
Saj sem rekel, kajne?
Ta tvoj molk je značilen za nadlegovanje.
Ni to, ok? Prisežem.
Prišlo je do poškodbe. Med igro, sem dobil udarec v glavo.
Si ti vedela, da je dobil udarec v glavo?
Ne. Tega niso omenili. -Ja, saj. Zakaj bi?
Ne, ne. Takoj po tekmi, smo ga odpeljali na urgenco.
Slikali so ga. Opravili preiskave. Rekli so, da je v redu.
Brez pretresa možganov. Mora biti kaj drugega.
Zasledujete me za moje mnenje, in sedaj dvomite v mojo diagnozo.
Kul. Na urgenci so zajebali. Fant ima pretres možganov.
Dvojni vid sem imel že prej. -No, to pa spremeni zadevo.
Očala rabiš. Zato imaš dvojni vid,
zato si dobil udarec, zato imaš preteres in zato imaš nočne more.
Moraš obiskati okulista, kar jaz nisem.
Uživali ste v tem. Predstavila sem vam ta primer, vi ste me pa le ponižali.
Ti si edinka, kajne? -Zakaj sprašujete?
Ker se vse vrti okrog tebe.
To bo mogoče zvenelo neverjetno, a spolna zloraba je nekaj slabega.
Hotel sem se prepričati, da ga starša ne zlorabljata.
Vse ostalo je le bonus.
Edinka sem. -Zanimivo.
Kaj? -Ne premikaj se.
Sem bil prej dolgočasen? -Kaj? Ne. Niti ne.
Si utrujen?
Včasih. -Saj sploh ne spi, seveda je.
Zdaj. V tem trenutku. Si utrujen? -Ne, ne.
Tisti krč v nogi. Si čutil to?
Ni bolelo. -Pač krč, ne vidim kaj bi to...
To se imenuje nenaden trzaj. Pojavlja se, ko je telo zaspano.
Dihanje se umiri. Možgani to razumejo, kot umiranje telesa in pošljejo znak.
In? -In, on zdaj ne spi.
Buden je.
Sprejmi ga.
Poznam ta "G" z zanko.
No, kaj nam ta trzaj pove?
Nič dobrega. Možgani izgubljajo kontrolo telesa.
Vid ni izostren, spanje je moteno in krči v mišicah.
Motnje v gibanju ali degenerativna bolezen možganov.
Kakorkoli, ta fant bo dočakal maturo v plenicah in na vozičku.
Mogoče ni tako hudo. Lahko gre za vnetje.
Misli si. Brez mrzlice...
Mogoče pa, ne pridemo do diagnoze, ker ne poznamo zgodovino družine?
Jaz jo natančno poznam. -Ti si zgrešila družino.
Tisto ni njegov pravi oče. -Zakaj to mislite?
30% očetov sploh ne ve, da vzgajajo tujega otroka.
Lažnega očetovstva je 10%. -To pravijo naše mame.
Saj ni važno. Če bi to dobil od staršev, bi bila oba že mrtva.
Lahko analiziramo dalje? -Stavim 50$, da imam prav.
Sprejmem. -Sem te razjezil?
Ne skrbi. Prepričan sem, da te je v otroštvu spravil v posteljo tvoj pravi oče.
Naj bo 100$.
Kaj pa če je leukoencefalopatija? Pri 16 letniku?
Ni nujno, da je tako hudo.
Če odmislimo nočne more, je lahko kaj v telesu.
V jetrih, ledvicah... Nekaj izven možganov. -Da.
Ti kar izključi simptome, da bi lažje prišel do diagnoze.
Mogoče je le sanjal. -Ne. Starši so rekli, da je bil priseben.
To so nočne more. -Starši so rekli?
Prav ima.
Preden odpišemo tega fanta, bi morali razjasniti dvom Dr. Chasea.
Opravite polisomnograf. Če ima nočne more, jih želim videti.
Običajno se ne tresem, ko imam nočne more.
Nisem te zato zvezal.
E.E.G. je zaznal nepravilnosti v tvojih možganih,
kar je povzročilo poškodbo živcev v prstih na nogi.
Kaj počnete?
Popravljam ga. -Lahko govorim s starši?
O, saj oni se strinjajo s tem.
Res bi ju rad videl.
Prosim. Rad bi videl starše.
To bo bolelo, Dan.
O, Bog.
To je nočna mora.
Opravili smo C. T., M.R.I., krvne preiskave in slikanje prsnega koša.
Vsi izvidi so normalni. Nič, kar bi pojasnilo simptome.
Ok, dejmo se pretvarjat, da je nekaj. Kaj vidite na tem M.R.I.?
Nobene poškodbe, brez bele tekočine. Nobene nepravilnosti v zgradbi.
Ni tumorjev.
16 let ima. Ima primitivne možgane. Že najmanjša stvar je nenormalna.
Meniingitično stanje.
Jaz bi rekel virusni meningitis. -Odlično.
Ste opazili, kaj je naredil?
Sprejel je majhen namig in in ni ga bilo strah povedati.
Ni znakov meningitisa na M.R.I.
Res je. On je totalno zgrešil.
O kakšnem namigu potem govorite?
Vedel je, da sem jaz nekaj videl na M.R.I-ju, in je pač ugibal.
Pametno, a tudi patetično. -Kaj ste vi videli?
Podrobno si poglejte corpus callosum.
Zgleda v redu. -Gledamo vsi isto stvar?
Dve milijardi interhemisferičnih živčnih vlaken.
George Washingtonov most med levo in desno stranjo možganov.
Tanko, komaj opazno.
Tam je nekaj.
Izboklina. Ugibaš?
Da.
Škoda. Prav imaš. -Verjetno se je premaknil.
Nihče ni poponoma pri miru pri preiskavi z M.R.I.
Ja, to bo. Verjetno je postal nemiren in je premaknil možgane.
Nekaj pritiska na možgane. -Če je izboklina je lahko tumor.
Ti vidiš tumor? Ne, a tudi izbokline ne vidim.
Ni tumorja. Neka blokada povzroča to.
Danes, nočne more. Jutri, krvavitev iz oči.
Opravite radionukleotidni cisternogram. Prepričan sem, da bo vidna blokada.
Zdaj bom vbrizgal snov, ki vsebuje radioaktivni izotop.
Ta bo vstopila v tvojo hrbtenico, in potovala do možganov.
To ti bo omogočilo globoko razmišljanje,
pri veliki hitrosti.
Počasi.
Njuni očesi nista enake barve, a tista lisa v očeh...
Kakšna verjetnost je, da nista povezani?
Ne. House ti ne bo plačal, če mu boš to povedal.
Veš za kak način, da bi opravičil analizo DNA?
Lahko bi jim rekel, da imajo Huntingtonovo bolezen in,
da jih moramo testirati, ker drugače lahko umrejo.
Hej.
Ogromno blokad je. -Naročil sem ga za operacijo.
Vstavili bomo cev v prekat, tako da, bo lahko odtekla možganska tekočina.
Ne bo več pritiska, vse se bo vrnilo v normalo.
Lahko je srečen, da ga vi zdravite.
Nič umetnega. Samo mamino, zdravo, naravno mleko iz dojk.
Njam.
Obraz ji je kar otekel, danes ponoči.
Vročine ni.
Žleze normalne. Ne piše, kdaj je bila cepljena.
Ne cepimo jo.
Mislite, da ne pomaga?
Mislim, da lekarniške korporacije služijo na ta način.
Skušajo nas prepričati, da deluje.
Lahko? -Seveda.
Aha. Vse naravno, brez barvil je pravi biznis.
Naravne otroške igrače.
Tovarne, ki proizvajajo igrače, ne višajo cen njihovim žabam.
Oni ne lažejo, koliko zapravijo za raziskave in razvoj.
Najhuja obtožba za tovarno je, da so naredili dolgočasno žabo.
Veste kateri je še zelo dober biznis?
Majhne, drobčkane otroške krste.
Dobi se jih v barvi zelene žabe,
živo rdeče, resno.
Protitelesa v njami mami, varujejo otroka šest mesecev,
in zato te korporacije mislijo, da vas lahko prevarajo.
Mislijo, da boste potrošili ogromno denarja, da bi vaš otrok bil živ.
Želite spremeniti svet? Dokažite jim, da se motijo.
Nekaj staršev, podobnih vam, raje pustijo otroka umreti,
kot pa bi plačali 40$ za cepljenje, in verjamite, cena bi hitro padla.
Kaj je narobe z njo?
Prehlajena je.
Imamo problem.
Zaplet pri operaciji? -Operacija je bila v redu.
Vzeli smo vzorec možganske tekočine in ga analizirali. -Res?
Tista izboklina ni bila vzrok težav. To je bil le simptom.
Imunološki sistem slab, in povečan imunoglobin (igg).
To pomeni, multipla skleroza. In zakaj je nujno, da mi vsi to kažete?
Ker se ne strinjamo vsi glede tega, ali je M.S. ali ni.
Nobenih poškodb na M.R.I. -Je še zgodaj. Ni še napredovala.
Po McDonaldsu je potrebno šest mesecev, da se postavi diagnoza.
Koga briga MacPhearson?
Slišal sem, da je mučil mucke. -McDonald.
O, McDonald. Odličen zdravnik, rad je imel mucke.
V.E.P. kaže na to, da možgani delujejo počasi.
Brez poškodb, ne moremo vedeti.
No, če se je vrednost zvišala iz 0 na 60, v treh tednih,
gre za hitro napredujoci M.S.
To ni tisti zabavni M.S., z baloni, za invalide v vozičkih.
Morali bi še počakati... -Začnite ga zdraviti takoj,
mogoče bo lahko hodil še nekaj let, mogoče bo živel še enih 5 let.
Sporočite družini. Jaz grem domov.
Šele čez mesece bo bolezen potrjena. -Kaj se mi bo zgodilo?
M.S. različno prizadene vsakega posameznika.
Če sploh je M.S., nismo še prepričani.
Kaj se bo po vašem zgodilo?
Obstajajo zdravila, ki olajšajo težave,
ampak, ko bolezen napreduje, se težave stopnjujejo.
Črevesje in mehur ne bodo delovali,
izguba spomina, bolečina...
Bolelo me bo?
Možgani so kot ena velika zbirka žic.
M.S. povzroči, da se izolirajo, in zato živci odmrejo.
Možgani razumejo to kot bolečino.
Začeli bomo z zdravljenjem, in bomo to odlašali, kolikor se bo dalo.
Poiskali bomo nekaj specialistov,
do takrat, boš ostal tukaj. Ok?
Varnostniki so pregledali posnetke z vseh video kamer.
Mora biti še vedno v bolnici. -Kje je Chase?
Glavni hodnik. -Ok. Ti preglej bife in administracijo.
Jaz grem na razvojni oddelek in se vrnem nazaj.
Dan?
Nisem doma. Pustite sporočilo.
Dr. Cuddy. Odlična obleka.
Kaj delate še tukaj? Pacient?
Ne, kurba. Je šla v mojo pisarno namesto k meni domov.
Dr. House.
Dan je izginil. Ja. To vem iz sporočila.
Rekel si, da me nujno rabiš. -Po punkciji, se ne bi smel gibati.
Strinjam se. Imel bo zelo hud glavobol.
To mnenje bi ti lahko podal, tudi jutri zjutraj.
Želeli smo, da veste kaj se dogaja. Izvedel je zelo slabo novico.
On ni otrok, ki se sprehaja v trgovskem centru.
16 let ima. Našli ga boste.
Grem domov.
Ko pravite, naj vas pokličemo, če vas rabimo, mislite naj ne kličemo?
Ne, pokličite me, če lahko kaj naredim.
Nisem dober v skrivalnicah, v posedanju. Postanem nervozen.
Kaj pa njegovi starši? Jih pokličemo?
Zakaj? Mislite, da ga oni skrivajo?
Naj kdo pogleda streho.
Nekateri zaposleni grejo tja in kadijo.
Dan. Si dobro?
Obstaja poskusno zdravljenje. Iščejo se nova zdravila.
Kdo ve, kaj se lahko zgodi v letu ali dveh.
Tukaj sem izpustil žogico.
Dan, stojiva na strehi od bolnice.
Dan.
Dan, nisi na igrišču.
Ne ve, kje se nahaja. -Dan.
Foreman.
Dan.
Dan? -Dan, ne!
Dr. Foreman.
Predvidevam, da ste našli fanta.
Malo je manjkalo, pa bi skočil s strehe. -Samomor?
Ne, mislil je, da je na igrišču. -Mislil sem pod tuš, se probleči...
Pri zavesti? Da.
Kako je šel dol? -Chase se je vrgel nanj.
Zakaj se nisi ti?
Res je, da sem črn, a on je bil bližje.
Pridi. Lahko se voziš zmenoj.
Je kdo sporočil družini o dogodku? Verjetno so navdušeni.
Ne bojo nas tožili, mislim, da ker jih je Chase...
Zakaj vsi mislijo, da sem sarkastičen?
To je odlična novica. Fant nima M.S.
Starša bi morala biti navdušena. Vsaj mama. Oče itak ne ve, da...
Zakaj nima M.S.? -Bil je na strehi, misleč, da je na igrišču.
Priseben, to pomeni, da ni bila nočna mora. Boš malo? -Ja, lahko.
Bil je v zmedenem stanju,
kar je v nasprotju z boleznijo kot je M.S.
Imunoglobinski izvidi, so bili točni.
Pomenijo nekaj drugega, nekaj kar ni M.S. Kaj nam to pove?
To pomeni, da njegov imunski sistem deluje. -Pravilno.
Ima vnetje v možganih.
Kaj pa mogoče, sex?
Ja, ne vem če bi šlo. Saj delava skupaj.
Starejši sem od tebe. -Mislila sem, da ima mogoče nevrosifilis.
Lepo si se izvlekla. Oprosti, test na sifilis je bil negativen.
Ne rabimo analize, da bi potrdill, našo diagnozo. -Ja, tako kot za M.S.
Ok, potem pa ti analiziraj 1400 virusov, njegovi možgani pa razpadajo.
Potem ni tako dobra novica, dejstvo, da fant nima M.S.
Ja, dobra je, če ima nevrosifilis.
Možnost, da je test na sifilis netočen je 30%.
Možnost, da ima 16 letnik spolne odnose je 120%.
Dala mu bom penicilin v žilo. Ne bomo toliko čakali.
Najučinkoviteje bo, da dobi zdravilo v možgane skozi hrbtenico.
Ne moremo. Na tako stisnjenem prostoru, kot je v možganih,
bi zdravilo kot je penicilin, povzročil krvavitve v možganih.
To bi ga ubilo. Nobeden nevrolog ne bi tega svetoval.
Naj dvigne roko tisti, ki misli, da sem nor?
In kdo misli, da sem pozabil na to nevrološko dejstvo?
Kdo misli, da obstaja še tretja možnost?
Odlično. Kaj je tretja možnost? -Pojma nimam. Mislim pa, da obstaja.
Pacient ima cevko v možganih. Ne more priti do povečanega tlaka.
Lahko mu damo neomejeno količino penicilina.
Odlično. Vstavite ga, z punkcijo skozi hrbtenico.
To ti bomo delali dvakrat na dan, za dva tedna.
Lahko začnete -Sifilis je lahko dobil...
tudi, če ni spolno aktiven?
To je sicer nenavadno, ampak možno je.
Ok. Sprosti se.
Vneto je, ena velika luknja,
kot, da ste zabodli žebelj, da bi olajšali pritisk.
Tega ne bi naredil. -Je pa rana neprave oblike.
Ni valjasta. Podobna je trikotniku. Ni bil žebelj.
Nož za zrezke? -Ženin nožek za nohte.
Aha.
Bolečina vas prisili, da počnete neumnosti.
Nekaj proti bolečinam? -Lahko.
Na zdravje.
Imate družino v Princetonu?
Ne. -Ste službeno tukaj?
Ne. Zakaj me to... -Vas boli penis?
Ne. Kaj? Bi me moral?
Ne. Hotel sem vam le postaviti neprijetno vprašanje.
Vaš odvetnik bo užival. -Zakaj bi vas tožil? Pozdravite me.
Vi ste iz Maplewooda, New Jersey, drži? -Drži.
In zakaj, bi vi prepotovali 110 km,
da bi se pozdravili za nekaj, kar lahko otrok pozdravi?
Naj vam pomagam, tisti gnoj, ki teče iz rane.
Bil sem v mestu. -Ne zaradi družine in ne zaradi dela.
Vozili ste se 110 km do te klinike. Na poti ste šli mimo dveh klinik.
Ali imate probleme z njima, ali imata kliniki težav z vami.
Jaz mislim, da ste tožili polovico zdravnikov v Maplewoodu,
in ostali vam zdaj, ne želijo pomagati.
Ironično, kajne? Kot deček, ki je tožil volka.
Veste kaj, mislim, da imamo tukaj zdravnika, ki se piše Volk.
Idealno, a ne?
Poklical ga bom. -Ok. Veste kaj? Hvala.
Grem poiskati zdravnika, ki me bo pozdravil.
Nisem rekel, da vas ne bom zdravil.
Pogledali vam bomo koleno, opravili preiskave. -Zakaj?
Rad imam ljudi.
Si ga dejansko zdravil?
Vem le to, da je tožil nekaj zdravnikov.
Mogoče so si zaslužili.
Lepa teniška oprava. Mislil sem, da me bo kap.
O, nisem te videl. -Kako je kaj tvoja kurba?
Lepo od tebe, da vprašaš. Zanimiva zgodba.
Mislila je biti administratorka v kliniki, a ne mara zajebavati ljudi.
Slišala sem, da si jo jo našel na strehi. -Perfekten sluh imaš.
Si obvestil starše?
Seveda.
Kaj res obstaja stava, glede očetovstva?
To ni meni podobno. -Mislim, da ti je, ni pa nujno,da si kriv.
Misliš? Videla sem starše na hodniku.
Po moje je pravi oče. -Poznam tipa, ki te lahko spravi noter za 50$.
Dobro. Povej temu tipu, da če jaz zmagam, boš moral ti seminar, v kravati.
In če jaz zmagam, nobenih pacientov za en teden.
Moj tip bo obvestil tvojega tipa.
Zelo dobro opravlja svoje delo.
To zdravljenje, bi moralo v kratkem pomagati.
Sporoči nam, če opaziš kakšno izboljšanje.
Hej, Dan. Kaj ni čudovita verižica od Dr. Cameronove?
Mislim, da je iz Južne Amerike.
Ja. Iz Gvatemale.
Kul verižica.
Hvala ti. -Fanta boli.
"Ne upiraj se. Naj se zgodi" -Ne.
"Mrtev boš v dveh dneh". -Kaj ne?
Dan? Si v redu?
Dan?
Nočne more.
Sliši glasove.
"Umiraš." "Konec je, Dan."
Dva miligrama ativana, takoj.
Zbudi se, Dan.
Ven iz moje glave!
Prividi kažejo napredovano degeneracijo možganov.
Penicillin ne deluje. -Ali je slab penicilin,
ali pa je naša diagnoza napačna.
Prvi kvadrant.
MIDNITE. L.F.T., B.U.N. in kreatin normalni.
Sladkorna ni. -Metabolizem ni.
M.R.A. je izključiv vaskulitis.
Premlad, za starostne bolezni.
"N" kot neoplastika. -M.R.I. je bil čist.
Kaj še? -Vnetje.
Imunoglobin nekaj pomeni. -A ni mrzlice. Bele krvnike v normali.
Testirali smo na vse možne bacile. Vse je negativno.
C.T. ni pokazal posebnosti. -Stres.
"MIDNITE" se v resnici napiše z črko "G" in črko "H". (MIDNIGHT).
Ko bi lahko ugotovili, kaj tisti črki pomenita.
Bolni možgani, ki se zabavajo,
mučijo ga, govorijo mu.
Na smrt ga strašijo.
Napravite mu E.E.G., levo in desno E.O.G.
Če se ta stvar želi pogovarjati, gremo jo poslušati.
Nekaj smo spregledali. To je zajebano.
In zato, si se domislil tega "pogovora" med možgani in virusom?
Zgrabila me je panika, ok?
Zdelo se je kul. Oni, so verjeli.
O, sranje.
To je vzrok, zakaj ne maram spoznavati starše. Če te ne poznajo te ne morejo kregat.
In, zdaj bo.
Kako lahko le sedite tukaj?
Če jem, ko stojim, se polijem.
Naš sin umira, a vas to ne briga.
Mi preživljamo grozne trenutke. Vi pa ne naredite ničesar?
Žal mi je. Razumem vaju. -Ne delajte se sočutnega.
Niti enkrat ga niste pregledali.
Krvni pritisk je 110 skozi 70.
Z cevko v desnem prekatu je vse v redu.
E.K.G. je pokazal normalno stanje.
Jetra so malo povečana, a so v mejah normale.
In seveda, sliši glasove.
Pojdita in ga tolažita.
Pojdita. Vama bom jaz pospravil pladenj.
Imaš kaj vrečk za vzorce? -Saj to ni res.
Analiziral jima boš D.N.A.? -Njun sin umira.
Saj vem, grozen sem. Ampak priložnost je.
Prasec si.
A ja? Želiš podvojiti stavo?
Nadaljevanka je na kanalu 6.
Danovi možgani, ne prikazujejo nič dobrega.
Ni epilepsije.
Kaj ti delaš? -Čakam izvide C.B.C. in CHEM-7.
Dobro. Opravi D.N.A. od teh.
Kaj je to? -Kavni lončki od staršev.
Ne morem verjeti. -Sem slišal že taka mnenja danes.
Opravite to.
Dr. House. -Hej, gospod Funsten.
Lepo da ste se vrnili. Imate kaj zame?
Povzročili ste mi duševne motnje. -Upam, da sem vam jih res.
Kako? Ni mogel vaš odvetnik dostaviti tega, ali vam je bolj zabavno na ta način?
Pripravljen sem na poravnavo.
Imate gonorejo.
Ne, jo nimam. -Mogoče imate prav, a izvidi so pozitivni.
Mogoče ta test ni zanesljiv, ampak jaz mu verjamem.
Želite me prestrašiti.
To je nalezljivo, veste? -Vsekakor bom povedal ženi.
Ne obremenjujte se. Država bo to storila v vašem imenu.
Če ste čist, sem prepričan, da bo izginilo. Nič posebnega ni.
Lahko pa vprašate, vašega zdravnika, da vas testira.
To je moje. Vidiva se na sodišču.
Negativno na viruse, ki jih prenašajo komarji.
Ne boste verjeli.
Kaj pa je? -House je imel prav. -Oče ni njegov pravi oče.
Ah, spet je zmagal.
Tega tudi ne boste verjeli.
Mati, tudi ni prava mati.
Zenkrat ni priporočljivo, prevažati vašega sina.
Želiva dodatno mnenje. Rabiva odgovor.
Idijota. Lagala sta mi.
Nisva lagala.
Vi ste naju obtožil, da zlorabljava sina. -Odlično.
Osredotočimo se na njiju.
Vi niste Danovi starši.
Posvojen je. Tega mu ni treba vedeti.
Meni je. -Midva sva lahko ravno tako...
Ko smo vas spraševali o zgodovini vaše družine, ste bili zmedeni?
Mislite, da smo iskali genske napake pri njem,
ali ste mislili, da nas zanima, kdo od vaju ga ima bolj rad?
Kako ste izvedeli za to?
Z analizo D.N.A. -Nisva vam dala D.N.A.
Vajina lončka za kavo.
To ne bi smeli narediti. -Spet, zakaj mene napadate?
Podali smo vam, zdravstveno stanje njegove prave matere.
Nekadilka, dobrega zdravja,
nizek holesterol, normalen krvni tlak.
Dan je bil posvojen, dva tedna po rojstvu.
Povedali smo vam vse, kar morate vedeti. -Sliši se razumno.
Če želite premestiti vašega fanta, je to vajina odločitev.
Še vedno mislim, da ne bi... -Je bil cepljen?
Prava mati, je bila ona cepljena v otroštvu?
Dan je bil cepljen. Ko je imel 6 mesecev.
Veste zakaj cepijo otroke, ko imajo 6 mesecev?
Ker prve mesece, ga varuje,
imunski sistem njegove matere.
No, je bila ona cepljena?
Dojenček dobi virus.
Pojavijo se izpuščaji.
Zelo mu je neprijetno, dobi vročino, ampak preživi.
A zdaj pridemo do bistva. Enkrat na milijonkrat,
virus mutira.
In namesto vročine in izpuščajev, se virus
naseli v možgane in
se skrije, kot tempirana bomba.
V tem primeru, za 16 let.
Subakutni sklerotični panencefalitis.
Vem. V zadnjih tridesetih letih, je bilo samo 20 primerov tega v ZDA.
Mogoče ni še prepozno, ker je fant še v prvi fazi bolezni.
Ko se pa S.S.P.E. premakne v drugo fazo, je...
Bum. Druga faza je smrtonosna.
Verjetno je nemogoče vedeti, kdaj bi lahko nastopila druga faza.
Lahko čez mesec. Lahko pa že nocoj.
Ga lahko zdravimo? -Vprašaj nevrologa.
Intraventrikularni protein.
Ampak, prvo moramo potrditi diagnozo, šele nato začeti z proteinom.
Vstavite mu cevko. -Ne bomo dobili zanesljivih izvidov.
Ne po tem, kar smo mu že dali.
No, napačno zdravljenje uniči zadnjo možnost za pravo diagnozo.
Zakaj mi ljudje lažejo?
To bi ga lahko tudi ubilo.
Tvoja odločitev, Foreman. Upam, da mi ne bo treba opraviti biopsije možganov.
Obstaja še en način.
Ste sigurni, da me to ne bo bolelo?
Smo. Samo videti je grozno.
Vstopili bomo skozi zenico.
Tega ne boš čutil. Oko je omrtvičeno.
Igla potuje, v očesno ozadje,
in tam bomo opravili biopsijo, na očesni mrežnici.
Potrdili smo problem. Gre za mutiran virus.
Zdravljenje tega poteka z intraventrikularnim proteinom.
V lobanjo mu bomo vstavili poseben plastični vsadek,
ki je povezan z ventrikularnim katetrom...
in tako bo antivirus potoval, direktno v levo polovico možganov.
Želite, da pristanemo na to? Sploh ne vem, o čem govorite.
Glejte, antivirus...
Žal mi je.
Lahko vam to pojasnim, a tisto kar morate vi vedeti in
sprejeti pravilno odločitev je... to je noro početje.
Vi morate eno vedeti.
Nevarno je.
Lahko umre.
Naredite to.
Ne smeš opraviti analizo D.N.A, ki stane 3.200$ zato, da bi dobil stavo.
Saj ni tako drago.
Mogoče še ne veš tega, a ta bolnica je v lastnik te aparature.
Resno mislim. -Povej staršem, naj pošljejo račun na zavarovalnico.
Zavarovalnica tega ne bo plačla.
Morala bi. Če ne bi stavili, bi otrok umrl.
Če ne bi stavili glede očetovstva, mu nikoli ne bi vzeli D.N.A.
Tako pa smo odkrili, da je bil Dan posvojen. Kar je bistveno.
Ti ne želiš plačati stave.
Velika napaka. Moj tip, pozna tipa.
Dobro. Dam ti prost cel teden,
potem, ko boš plačal 3.200 za P.C.R. test.
Na, tukaj je 100, ki mi jih ti dolguješ.
Tukaj je še 100, ki mi jih je plačal Cameron.
200 od Foremana.
In 600...
Od Wilsona.
Jezen je.
Hej. Dobro jutro.
Dobre novice kaže E.E.G. Zdravljenje deluje.
Tvoj imunski sistem se odziva.
Vem, da je že prezgodaj, a vseeno bom pogledal.
Zdaj bomo čakali in videli, česa so zmožni tvoji možgani.
Naštej čim več živali, ki se začnejo na črko "O".
Ostrich (noj).
Ox (Vol), Old elephant (stari slon).
Dva več kot zadnjič.
Kaj si misliš, o tem, da si bil posvojen?
Vem že od petega razreda. -Kako?
Razcepljena brada.
Jaz jo imam. Moj oče ne.
Poiskal sem na internetu. To je baje ena glavnih dednih značilnosti.
Prav imaš. To je ta značilnost.
In zaradi te brade, je biološko gledano, skoraj nemogoče,da bi bila tvoja starša.
Si res v redu? -Ne moti me to, da sem posvojen.
Rad imam svoja starša.
Kako mu gre? -Kar v redu.
Pameten fant.
Mislim, da bo vse v redu z njim.
Priredba: gapEEEcar